Casa
Miguel Torga
São Martinho de Anta, 3 juillet 1966
Ces paysages sont déjà si explicites en moi qu’ils semblent avoir été écrits pour moi. Quand je pense que je les interprète, je me lis moi-même.
Diário X
La terre est d’une nature telle que, non contente des dons de l’air libre, elle renferme dans ses entrailles des richesses indicibles. On entre dans le ventre d’une serra et c’est le fer, l’or, le plomb, l’étain, c’est du tungstène, du zinc, de l’uranium, c’est tout ce que Vulcain a forgé.
Portugal
Fotografia do busto de Miguel Torga em São Martinho de Anta
  • Thèmes de Miguel Torga

  • Culture

  • Nature

  • Premier Jour

  • 1

    Casa Miguel Torga

  • 2

    Espaço Miguel Torga

  • 3

    Trilho Nos Passos do Torga

  • 4

    Escola Primária do Poeta

  • 5

    Pólo Arqueológico da Garganta

  • 6

    Capela da Senhora da Azinheira

  • 7

    Casa Aires Torres

  • 8

    Igreja Matriz de Sabrosa

  • 9

    Casa de Fernão Magalhães

  • 10

    Os Locais e Culturas da Viagem de Magalhães

  • Deuxième Jour

  • 11

    Aldeia Histórica de Provesende

  • 12

    Trilho Vinhateiro de Provesende

  • 13

    Miradouro de São Cristóvão do Douro

  • 14

    Miradouro de São Domingos de Monte Coxo

  • 15

    Pinhão

  • 16

    São Leonardo da Galafura

  • 17

    Museu do Douro

  • Troisième Jour

  • 18

    Centro Histórico Vila Real

  • 19

    Sé de Vila Real, Igreja de São Domingos

  • 20

    Igreja de S. Paulo, Capela Nova

  • 21

    Jardim da Carreira

  • 22

    Museu da Vila Velha

  • 23

    Fundação da Casa de Mateus

  • 24

    Fragas de Panóias, Santuário de Panóias

  • Casa Miguel Torga
  • Espaço Miguel Torga
  • Trilho Nos Passos do Torga
  • Escola Primária do Poeta
  • Pólo Arqueológico da Garganta
  • Capela da Senhora da Azinheira
  • Casa Aires Torres
  • Igreja Matriz de Sabrosa
  • Casa de Fernão Magalhães
  • Os Locais e Culturas da Viagem de Magalhães

Circuit littéraire
Trois jours dans le Douro

Comment se rendre à São Martinho de Anta
A une heure de route de Porto, à deux heures de Vigo. Depuis Porto, prendre l’A4 en direction de Vila Real. Sortir sur l’IP3, poursuivre sur l’A24/IP3 jusqu’à l’EN322. Sortir à São Martinho de Anta (1 h/116 km). Depuis Vigo, prendre l’AP-9 en direction de Tui. Au Portugal, continuer sur l’A3, l’A11 et l’A4 en direction de Vila Real. Prendre la sortie 13 de l’A4, poursuivre sur l’EN322, sortir à São Martinho de Anta (2 h/219 km).

Dans la valise Livres et bande-son
Parcourir la géographie sentimentale et physique de Miguel Torga, c’est entrer dans son œuvre et dans sa vie. Visiter ses lieux, avec ses livres, ses journaux ou ses contes de montagne, aide à entrer dans cet univers si unique et singulier. La Création du monde, Arche et Vendange sont de beaux compagnons de voyage. En plus des sons et des silences des paysages, des rivières, des vignobles et des populations, le disque Viagem a um Reino Maravilhoso, des Lavoisier, est la bande-son parfaite pour ces promenades. L’album part de poèmes de Torga pour traduire la sonorité de la poésie de l’écrivain de Trás-os-Montes.

Premier Jour
São Martinho de Anta et
Sabrosa

La maison, la famille, les racines. Visiter, connaître, marcher, respirer

Il est dommage que les montagnes ne parlent pas, ne dialoguent pas ni ne témoignent. Du moins les miennes. Au-delà de l’émotion de les entendre répondre au monologue que le silence dans lequel elles vivent a effacé de mes lèvres et rendu intérieur, je voudrais surtout savoir s’il reste dans leur âme, comme dans la mienne, la marque indélébile de chacune de nos rencontres. L’étreinte que nous nous donnons est si intense, si médullaire, la communion qui nous unit pendant des heures est si intime que je ne me résigne pas à l’idée que la conscience n’est que de mon côté, et que de l’autre côté, l’amour est passif.

Diário VII

Mais je ne pourrais jamais vivre en dehors d’elle en tant qu’écrivain. Il me manquerait le dictionnaire de la terre, la grammaire du paysage, le Saint-Esprit de la population.

A Criação do Mundo

Le point de départ.
Le point de départ. La terre natale de Torga. Les montagnes et les collines. Les cultures en terrasses. Ses lieux. Le corps et l’âme plantés dans ce sol. Le refuge ultime. Ici, à São Martinho de Anta, garantit le poète, les hommes sont capables de tous les absolus. Le village de l’écrivain, où il est né et où il voulait être enterré, dans une sépulture discrète et granitique, avec de la bruyère. Là où tout commence et finit. À découvrir à l’occasion d’une promenade de trois jours ou lors d’un week-end prolongé. Quand vous le voudrez, comme vous voudrez, aussi longtemps que vous le voudrez.

Toutes sortes de balades sont possibles dans ce village devenu ville, qui s’étend et embrasse les paysages de Trás-os-Montes. L’Espace Miguel Torga, conçu par l’architecte Souto de Moura, est un édifice culturel qui expose et diffuse l’histoire de l’écrivain. La vie et l’oeuvre de Torga en mots, en ouvrages et en photographies. Juste à côté, à deux minutes à pied, la porte de la maison Miguel Torga s’ouvre pour que vous puissiez en visiter tous les recoins. Le fauteuil où il avait l’habitude de s’asseoir et d’écrire, la cheminée, les armes de chasse, le béret. Son berceau et son foyer, la maison familiale, avec des pièces qui dévoilent l’atmosphère d’antan.

Le plein air, le ciel, l’odeur de la terre, le paysage qui saisit les couleurs du temps, la pierre, le granit. Nos Passos de Torga (Dans les pas de Torga) est un sentier qui retrace les parcours du poète. Il commence à la maison de Miguel Torga et se termine à Eirô, dans le centre de São Martinho de Anta, où se dressait un orme, ami et confident du poète, l’arbre qui a suivi ses pas depuis son enfance. Aujourd’hui, il reste ses racines et le poème qu’il lui a dédié. Le sentier est une randonnée circulaire de onze kilomètres qui respire la nature, les herbes, les arbustes, les œillets sauvages, les chênes verts, les ajoncs, les genêts blancs. La nature telle qu’elle est.

L’école primaire avec ses fenêtres donnant sur le Marão et Monsieur Botelho, l’instituteur qui enseignait le monde. Là où, des années plus tard, le poète a passé un après-midi à replanter les mimosas de son enfance. À cinq minutes de là en voiture, vous découvrirez une autre ancienne école, aujourd’hui Pôle archéologique de Garganta ,un lieu qui préserve et diffuse un patrimoine unique, un lieu de rencontre de l’Histoire, du Douro, des hautes terres de la région de Trás-os-Montes.

En haut de la montagne, avec le Marão et l’Alvão à vue, se trouve la Senhora da Azinheira, la cloche qui sonne, l’odeur du romarin, le pèlerinage du 15 août, les rochers qui deviennent des tables de pique-nique pour la journée. Une chapelle simple et blanche du XVIIe siècle, un retable baroque en bois doré sculpté.

En direction de Sabrosa, à 20 minutes de voiture, se trouve la maison appelée Casa Aires Torres. qui expose la vie et l’oeuvre d’Aires Torres, poète, acteur, militaire et révolutionnaire. La salle d’exposition permanente présente des panneaux biographiques, des objets personnels et une partie de sa bibliothèque. À une minute à pied se trouve l’église paroissiale de Sabrosa, datant du XVIIIe siècle et de style baroque, construite sur le site de l’ancienne chapelle appartenant à la Casa de Fernão Magalhães ou Maison da Pereira, mentionnée dans le testament que le navigateur a laissé avant son voyage autour du monde. La maison se trouve à huit minutes à pied de l’église et l’on pense que c’est dans cette maison que le navigateur est né. Les armoiries, représentation héraldique de Magalhães, ont été ordonnées par le roi Manuel Ier en conséquence du grand voyage de l’intrépide navigateur. Ce premier tour du monde, à travers des mers jusqu’alors jamais explorées, est narré dans l’exposition Les lieux et cultures du voyage de Magalhães, dans le parc BB King, à Sabrosa, qui permet de revivre l’odyssée et de découvrir des territoires lointains.

Fotografia do busto de Miguel Torga em São Martinho de Anta
Fotografia do exterior do Espaço Miguel Torga em São Martinho de Anta